Rare Original WWII British Military Intelligence Chinese-English Modern Military Dictionary – India 1942

Rare original WWII Chinese-English military dictionary titled ‘Chinese and English Modern Military Dictionary’, published in 1942 under the auspices of the Directorate of Military Intelligence, General Headquarters, India.
This extensive military reference work contains approximately 6,500 terms relating to the Army, Navy, Air Force and military technical terminology in both Chinese and English.
The dictionary was originally compiled by Captain J. V. Davidson-Houston, R.E. and Lieutenant R. V. Dewar-Durie, A. & S.H. and was originally published in Peiping in 1934.
This rare wartime edition was revised by Major R. V. Dewar-Durie in Chungking in 1942 and republished under the auspices of the British Directorate of Military Intelligence in India.
The book was printed in 1942 by Calcutta General Printing Co. Ltd., The Edinburgh Press, at 300 Bowbazar Street in Calcutta.
In addition to its extensive military terminology, the book contains several appendices with information for identifying and interpreting armed forces, military ranks and equipment.
Of particular interest are the coloured identification plates showing Japanese Army rank insignia, including General, Lieutenant-General, Major-General, Colonel, Lieutenant-Colonel, Major, Captain, Lieutenant, Sergeant-Major, Sergeant, Corporal and several enlisted ranks.
This information made the book a valuable military reference and intelligence work within the Asian theatre during the Second World War.
The book has a brown cloth binding showing clear signs of use, with old markings present on the spine.
A rare WWII military intelligence and reference book with an unusual connection to British India, China and the Japanese armed forces in Asia.

Article number: 21333

Zeldzaam origineel WWII Chinees-Engels militair woordenboek ‘Chinese and English Modern Military Dictionary’, uitgegeven in 1942 onder verantwoordelijkheid van het Directorate of Military Intelligence, General Headquarters, India

Dit uitgebreide militaire naslagwerk bevat circa 6.500 termen betreffende de landmacht, marine, luchtmacht en militaire techniek in zowel het Chinees als Engels.
Het woordenboek werd oorspronkelijk samengesteld door Captain J. V. Davidson-Houston, R.E. en Lieutenant R. V. Dewar-Durie, A. & S.H. en verscheen oorspronkelijk in Peiping in 1934.
Deze zeldzame oorlogsuitgave werd in 1942 herzien door Major R. V. Dewar-Durie in Chungking en opnieuw uitgegeven onder verantwoordelijkheid van de Britse militaire inlichtingendienst in India.
Het boek werd in 1942 gedrukt door Calcutta General Printing Co. Ltd., The Edinburgh Press, aan 300 Bowbazar Street in Calcutta.
Naast de uitgebreide militaire terminologie bevat het boek verschillende bijlagen met informatie voor het herkennen en interpreteren van strijdkrachten, militaire rangen en uitrusting.
Bijzonder zijn de gekleurde herkenningsplaten van de rangonderscheidingstekens van het Japanse leger, met onder andere General, Lieutenant-General, Major-General, Colonel, Lieutenant-Colonel, Major, Captain, Lieutenant, Sergeant-Major, Sergeant, Corporal en verschillende soldatenrangen.
Deze informatie maakte het boek tijdens de Tweede Wereldoorlog tot een waardevol militair referentie- en inlichtingenwerk voor gebruik in de Aziatische oorlogsomgeving.
Het boek heeft een bruine linnen band met duidelijke gebruikssporen en op de rug bevinden zich oude opschriften.
Een zeldzaam WWII militair inlichtingen- en referentieboek met een bijzondere verbinding tussen Brits-Indië, China en de Japanse strijdkrachten in Azië.

Artikelnummer: 21333