Original WWII German propaganda leaflet British 1 pound banknote

This German propaganda leaflet was distributed during the Second World War in North Africa, mainly in areas under strong British influence such as Egypt. The front closely resembles a genuine British £1 banknote, complete with serial number, seal, and signature, designed to attract the finder’s attention.
The reverse, however, is printed with Arabic text spreading anti-British propaganda.
The message aims to convince Arabic readers that Great Britain has lost its former power and wealth, and that the British pound is no longer valuable.

Translation of the Arabic text:

If you look closely at this banknote, you will remember the time when you could get ten times its value in gold and silver.
That was because this note was once backed by the great British power, with all its strength and wealth.
But that greatness has vanished, and with it the value of this paper has disappeared.
What is the value of this paper today? Do you not know?
The days of war have weakened England. The once mighty British Empire has fallen apart, and its currency has collapsed.
Every day a piece of Britain’s power is lost, and each year England loses more of its wealth and prestige.
Today, Great Britain is but a shadow of what it once was.
If you still believe in the strength of this paper, you are deceiving yourself.
God has willed the downfall of Great Britain, and soon its destruction will be complete.

Article number: 16876

Origineel WWII Duits propaganda strooibiljet 1 Britse pond biljet 

Dit propaganda strooibiljet werd door de Duitsers tijdens de Tweede Wereldoorlog verspreid in Noord-Afrika voornamelijk in gebieden waar Britse invloed groot was zoals Egypte. De voorzijde lijkt sterk op een echt Brits £1-bankbiljet, compleet met serienummer, zegel en ondertekening, om de aandacht van de vinder te trekken. De achterkant is echter bedrukt met Arabische tekst, waarin anti-Britse propaganda wordt verspreid. De tekst probeert Arabische lezers ervan te overtuigen dat Groot-Brittannië haar vroegere macht en rijkdom heeft verloren en dat het Britse pond zijn waarde niet meer heeft.


Vertaling van de Arabische tekst:



Als je goed naar dit geldbiljet kijkt, herinner je je vast de tijd waarin je voor dit papier tien keer zoveel kreeg in goud en zilver.
Dat was omdat dit biljet ooit werd gedekt door de grote Britse macht, met al haar kracht en rijkdom. Maar die grootheid is verdwenen en samen met haar is ook de waarde van dit papier vervlogen. Wat is de waarde van dit papier vandaag nog? Weet je dat niet? De dagen van de oorlog hebben Engeland verzwakt. Het eens zo machtige Britse Rijk is uiteengevallen en haar valuta is ingestort. Elke dag gaat een stukje van de Britse macht verloren, en elk jaar verliest Engeland meer van haar rijkdom en aanzien. Vandaag de dag is Groot-Brittannië slechts een schaduw van wat het ooit was. Als je nog steeds gelooft in de kracht van dit papier, dan bedrieg je jezelf. God heeft het verval van Groot-Brittannië gewild en het zal niet lang meer duren voordat de ondergang compleet is.”


Artikelnummer: 168
76