Original WWII German Kriegsmarine Wehrmacht Freight Document Rotterdam – Baarle-Nassau 1944

Original German ‘Wehrmacht-Frachtbrief’ from the Second World War, issued for the Deutsche Wehrmacht and addressed to the Kriegsmarine Ausrüstungsstelle Rotterdam.
The document lists Rotterdam as the location and ‘Lekhaven’ as the address, with ‘Rotterdam, Rechter Maasoever’ recorded as the destination railway station.
The freight document was issued at Baarle-Nassau on 10 May 1944 and concerns transport from Baarle-Nassau to Rotterdam.
The sender is listed as ‘Mar.Ausrüstungsstelle Rotterdam, Lager Baarle-Nassau’.
The goods section records a quantity of five with the designation ‘EKW’ and the description ‘leer zurück’, indicating that these were being returned empty.
Several wagon numbers are recorded in the upper section, including 00063, 00196, 11068, 35065 and 00071, together with the designations ‘E.K.W.’, ‘NS’ and an axle count of 2.
The document bears a circular service stamp of the Kriegsmarine Ausrüstungsstelle Rotterdam together with several railway stamps.
At the bottom is a Baarle-Nassau departure stamp dated 10 May 1944.
The destination stamp records ‘N.S. 11 01 16’, the date 11 May 1944 and ‘Rotterdam Rechter Maasoever’, documenting its arrival in Rotterdam the following day.
Various handwritten numbers, annotations and signatures associated with the original administrative processing of the transport are also present.
An interesting original WWII German Kriegsmarine document directly connected with military supply and transport activities between Baarle-Nassau and the port of Rotterdam in May 1944.

Article number: 21350

Originele Duitse ‘Wehrmacht-Frachtbrief’ uit de Tweede Wereldoorlog, opgesteld voor de Deutsche Wehrmacht en gericht aan de Kriegsmarine Ausrüstungsstelle Rotterdam

Het document vermeldt als locatie Rotterdam en het adres ‘Lekhaven’, met als bestemmingsstation ‘Rotterdam, Rechter Maasoever’.
De vrachtbrief werd op 10 mei 1944 opgesteld in Baarle-Nassau en heeft betrekking op een transport van Baarle-Nassau naar Rotterdam.
Als afzender staat ‘Mar.Ausrüstungsstelle Rotterdam, Lager Baarle-Nassau’ vermeld.
In het goederengedeelte staat een aantal van vijf vermeld met de aanduiding ‘EKW’ en de omschrijving ‘leer zurück’, waarmee werd aangegeven dat deze leeg werden teruggestuurd.
Bovenaan zijn meerdere wagennummers genoteerd, waaronder 00063, 00196, 11068, 35065 en 00071, met daarbij de aanduidingen ‘E.K.W.’, ‘NS’ en een assenaantal van 2.
Op het document bevindt zich een rond dienststempel van de Kriegsmarine Ausrüstungsstelle Rotterdam en daarnaast zijn verschillende spoorwegstempels aangebracht.
Onderaan bevindt zich een vertrekstempel van Baarle-Nassau met de datum 10 mei 1944.
Het bestemmingsstempel vermeldt ‘N.S. 11 01 16’, de datum 11 mei 1944 en ‘Rotterdam Rechter Maasoever’, waarmee de aankomst de volgende dag in Rotterdam is vastgelegd.
Het document is daarnaast voorzien van verschillende handgeschreven nummers, aantekeningen en handtekeningen die deel uitmaken van de oorspronkelijke administratieve verwerking van het transport.
Een interessant origineel WWII Duits Kriegsmarine document dat rechtstreeks verband houdt met de militaire bevoorradings- en transportactiviteiten tussen Baarle-Nassau en de haven van Rotterdam in mei 1944.

Artikelnummer: 21350