Original WWII German General Government SPOLEM Dienstausweis 1944 – Jan Karol Milkowski Jaroslaw

Original WWII German ‘Dienstausweis’ from 1944, issued within the German General Government in occupied Poland.
The identification document, numbered 1745, belonged to Jan Karol Milkowski, born on 22 October 1904 in Warsaw.
His residential address is recorded as Jaroslaw, Szpitalna 5.
Milkowski was employed by ‘SPOLEM’, the Handelszentrale der Verbrauchergenossenschaften im Generalgouvernement, at its Jaroslaw branch.
His occupation is handwritten as ‘Selbst. Dolmetscher’, indicating that he worked as an independent interpreter.
The document is dated Krakow, 9 March 1944 and bears several official stamps and signatures.
The right-hand page states that Milkowski worked under the direct instructions of the responsible authority and was employed on urgent assignments.
It furthermore states that he was considered indispensable and therefore could not be assigned to other work.
Government offices throughout the General Government were requested to assist the holder of the identification document in carrying out his profession.
The lower section carries a large official ‘Generalgouvernement Regierung’ stamp incorporating the German eagle and swastika.
Further markings include a ‘SPOLEM-Handelszentrale’ stamp and an additional government stamp from the General Government.
The front contains Milkowski’s original identification photograph with a partial official stamp across it and his handwritten signature alongside.
According to the printed text, the Dienstausweis was valid until 31 December 1944 and contains spaces for extensions of its validity.
An interesting named identification document from occupied Poland featuring a photograph, personal details, occupation, SPOLEM association and multiple official General Government stamps.

Article number: 21278

Originele WWII Duitse ‘Dienstausweis’ uit 1944, uitgegeven binnen het Duitse Generalgouvernement in bezet Polen

De Ausweis met nummer 1745 behoorde toe aan Jan Karol Milkowski, geboren op 22 oktober 1904 in Warschau.
Als woonadres staat Jaroslaw, Szpitalna 5 vermeld.
Milkowski was werkzaam bij ‘SPOLEM’, de Handelszentrale der Verbrauchergenossenschaften im Generalgouvernement, met als vestiging Jaroslaw.
Zijn functie staat handgeschreven vermeld als ‘Selbst. Dolmetscher’, oftewel zelfstandig tolk.
Het document is gedateerd Krakau, 9 maart 1944 en werd voorzien van verschillende officiële stempels en handtekeningen.
Op de rechterpagina staat vermeld dat Milkowski vanwege zijn werkzaamheden rechtstreeks onder de betreffende leiding viel en voor dringende taken werd ingezet.
Daarbij wordt aangegeven dat hij als onmisbaar werd beschouwd en daarom niet voor andere werkzaamheden mocht worden ingezet.
De verschillende Duitse overheidsinstanties binnen het Generalgouvernement werden verzocht hem bij de uitvoering van zijn beroep behulpzaam te zijn.
Onderaan bevindt zich een grote officiële stempel van de ‘Generalgouvernement Regierung’ met Duitse adelaar en hakenkruis.
Daarnaast draagt het document een stempel van de ‘SPOLEM-Handelszentrale’ en een stempel van de regering van het Generalgouvernement.
Op de voorzijde bevindt zich de oorspronkelijke pasfoto van Milkowski met daarover een gedeeltelijke officiële stempel en daarnaast zijn handtekening.
De Ausweis was volgens de gedrukte tekst geldig tot 31 december 1944 en bevat aan de binnenzijde ruimte voor eventuele verlenging van de geldigheidsduur.
Het document verkeert in gebruikte staat met vouwen, lichte verkleuringen, kleine scheurtjes en overige gebruikssporen zoals zichtbaar op de foto’s.
Een interessante persoonsgebonden Ausweis uit bezet Polen met foto, volledige persoonsgegevens, functie, SPOLEM-vermelding en meerdere officiële stempels uit het Generalgouvernement.

Artikelnummer: 21278