Original WWII German Bescheinigung – Occupied Warsaw Poland

Original WWII German ‘Bescheinigung’ (certificate of employment) from occupied Poland, issued to Zdzisław Stepczynski.
The document includes a pasted passport photo of the card holder, an adult man wearing glasses, described as ‘Büroangestellter’ (office clerk).
It lists the Arbeitskarte No. 019/064200 and the firm ‘Bolesław Borkowski, właśc.: Zofia Gołębiowska i S.ka Sp. z o.o.’, a Kohlengrosshandlung (coal trading company).
The text states that, due to the importance of the coal supply for the city of Warschau, the holder could not be withdrawn from his place of work without consultation with the Arbeitsamt.
The document is validated until 31 December 1943 and carries several purple company stamps and signatures.
At the bottom it also bears the designation ‘Distriktsfachgruppe Kohlen- u. Baustoffhandel’ with an accompanying stamp and the signature of the Geschäftsführer.
The German occupation authorities tightly regulated the Polish labour market, using work cards and certificates such as this one to tie workers to their employment.
Coal was an essential fuel for both the population and industry, which meant workers in the coal trade could be granted a special status within the occupation system.
An interesting collectible for collectors of German occupation documents from Poland and Second World War militaria.

Article number: 21526

Origineel WWII Duits ‘Bescheinigung’ (bevestigingsdocument) uit bezet Polen, opgesteld voor Zdzisław Stepczynski.

Het document bevat een ingeplakte pasfoto van de kaarthouder, een volwassen man met een bril, aangeduid als ‘Büroangestellter’ (kantoorbediende).
Vermeld worden de Arbeitskarte No. 019/064200 en de firma ‘Bolesław Borkowski, właśc.: Zofia Gołębiowska i S.ka Sp. z o.o.’, een Kohlengrosshandlung (kolenhandel).
De tekst verklaart dat de houder vanwege het belang van de kolenvoorziening van de stad Warschau niet zonder overleg met het Arbeidsbureau van zijn werkgebied mocht worden onttrokken.
Het document is geldig verklaard tot 31 december 1943 en voorzien van diverse paarse firmastempels en handtekeningen.
Onderaan staat tevens de vermelding ‘Distriktsfachgruppe Kohlen- u. Baustoffhandel’ met bijbehorende stempel en handtekening van de Geschäftsführer.
De Duitse bezettingsautoriteiten reguleerden de Poolse arbeidsmarkt streng, onder meer door middel van arbeidskaarten en bescheinigungen die werknemers aan hun functie bonden.
Kolen vormden een essentiële brandstof voor zowel de bevolking als de industrie, waardoor arbeiders in de kolenhandel een bijzondere status konden krijgen binnen het bezettingssysteem.
Een interessant verzamelobject voor verzamelaars van Duitse bezettingsdocumenten uit Polen en Tweede Wereldoorlog militaria.

Artikelnummer: 21526