Original WWII German Arbeitsbescheinigung Stanisława Torno Warsaw Occupied Poland 1940

Original WWII German employment certificate from occupied Poland, issued in the name of Stanisława Torno in Warsaw.
Stanisława Torno is recorded as residing at Górczewska Street 15 in Warsaw.
The document confirms that she was permanently employed by ‘Bracia Naef’, Tkalnia Jedwabiu, Spółka Akcyjna, a silk weaving company located at Zawiszy 10 in Warsaw.
According to the certificate, she was required to perform her employment duties between 5:00 and 20:00 and was not to be assigned to other work.
The certificate was issued by the employer on 16 May 1940.
At the bottom is a confirmation from the Industrie- und Handelskammer zu Warschau, dated 18 May 1940.
The document bears number PZ-24/7410 and retains several company and official stamps, including an Arbeitsamt Warschau Nebenstelle 16 stamp.
Its bilingual German and Polish text provides an interesting record of employment administration in Warsaw during the German occupation.

Article number: 20499

Originele WWII Duitse arbeidsverklaring uit bezet Polen, afgegeven op naam van Stanisława Torno in Warschau

Stanisława Torno staat vermeld als woonachtig aan de Górczewskastraat 15 in Warschau.
Het document bevestigt dat zij vast in dienst was bij de firma ‘Bracia Naef’, Tkalnia Jedwabiu, Spółka Akcyjna, een zijdenweverij gevestigd aan de Zawiszy 10 in Warschau.
Volgens de verklaring diende zij haar werkzaamheden dagelijks tussen 05.00 en 20.00 uur te kunnen uitvoeren en mocht zij niet voor andere werkzaamheden worden ingezet.
De verklaring werd op 16 mei 1940 door de werkgever afgegeven.
Onderaan bevindt zich een bevestiging van de Industrie- und Handelskammer zu Warschau, gedateerd 18 mei 1940.
Het document draagt nummer PZ-24/7410 en is voorzien van verschillende bedrijfs- en officiële stempels, waaronder een stempel van het Arbeitsamt Warschau Nebenstelle 16.
De Duitstalige en Poolstalige uitvoering geeft een interessant beeld van de arbeidsadministratie in Warschau tijdens de Duitse bezetting.

Artikelnummer: 20499