Original WWII Dutch resistance poem

Impressive Dutch resistance poem from the Second World War, in which the bombing of Rotterdam and the brutality of the occupier are denounced with sharp irony and powerful imagery. The poem, titled “Pilots Who Know Mercy…” and signed H. van Oranje, is a striking example of clandestine resistance literature: plainly typed, on fragile paper, and imbued with moral outrage and historical awareness. The text bears witness to courage, collective grief, and silent accusation, and stands as a tangible reminder of the spiritual resistance that lived among the Dutch population during the war. A remarkable historical document for collectors, museums, and those interested in wartime history and the Dutch resistance.

---

Contents of the poem:

Pilots Who Know Mercy…..

By means of posters one tries to suggest to us:
English pilots know no mercy, they drop bombs on
peaceful civilians. No, then the German pilots! they know
MERCY! Think of ROTTERDAM!

Pilots came flying in,
Almost like lambs, so gentle and mild,—
Filled to the brim with compassion
They paid a visit to Rotterdam.—
There they let their bombs fall,
Inspired by love and tenderness…
The pilots who know mercy,
They destroyed Rotterdam.

There a hospital was struck,
Upon which a Red Cross flag was flying,
There it was that all demands
Of justice and civilization were violated.—
There stood tens of thousands of houses
In fire and flames within little time…
The pilots who know mercy,
They bombed Rotterdam.

There women, the elderly, children
Were struck down by this “merciful” force,
While fleeing in vain through the sea of fire,
Fel­led by falling stone.
There frightened, hunted people fled
Through the fiery streets ahead….
The pilots who know mercy,
They murdered thousands.

From the Rotterdam ruins
Rises shrill and raw the piercing cry:
“See and remember what happened here;
Who showed mercy here!”
That cry echoes everywhere
Throughout our enslaved Netherlands:
The pilots who know mercy,
They burned Rotterdam!

-o-o-o-o-o-o-o-

H. van Oranje.

Article number: 17993

Origineel WWII Nederlands verzetsgedicht 

Indrukwekkend Nederlands verzetsgedicht uit de Tweede Wereldoorlog, waarin met scherpe ironie en aangrijpende beelden het bombardement op Rotterdam en de wreedheid van de bezetter worden aangeklaagd. Het gedicht, getiteld “Vliegers, die genade kennen…” en gesigneerd H. van Oranje, is een krachtig voorbeeld van clandestiene verzetsliteratuur: sober getypt, op fragiel papier, en doordrenkt van morele verontwaardiging en historisch besef. De tekst getuigt van moed, collectief verdriet en stille aanklacht, en vormt een tastbare herinnering aan het geestelijk verzet dat in oorlogstijd leefde onder de Nederlandse bevolking. Een bijzonder historisch document voor verzamelaars, musea en liefhebbers van oorlogsgeschiedenis en het Nederlandse verzet.

Inhoud gedicht:

Vliegers, die genade kennen….. Door middel van aanplakbiljetten tracht men ons te suggereeren: Engelsche vliegers kennen geen genade, zij werpen bommen op vreedzame burgers. Neen, dan de Duitsche vliegers! die kennen GENADE! : Denk aan ROTTERDAM! Er kwamen vliegers aangevlogen, Haast als lammetjes zo zacht,- Die hebben, vol van mededogen ’n Bezoek aan Rotterdam gebracht.- Zij lieten daar hun bommen vallen Door liefde en teederheid bezield… De vliegers, die genade kennen, Die hebben Rotterdam vernield. Daar werd een ziekenhuis getroffen, Waarop een Rode-Kruis-vlag stond, Daar was het, dat men alle eischen Van recht en van beschaving schond.- Daar stonden duizendtallen huizen In weinig tijd in vuur en vlam… De vliegers, die genade kennen, Die bombardeerden Rotterdam. Daar werden vrouwen, grijsaards, kind’ren Door ’t genadige geweld, Bij ’t ijdle vluchten door de vuurzee Door vallend steen terneder geveld. Daar vluchtten angstig opgejaagden Door de vuur’ge straten voort…. De vliegers, die genade kennen, Die hebben duizenden vermoord. Vanuit de Rotterdamsche puinhoop Stijgt schel en rauw de schrille kreet: “Zie en onthoud, wat hier geschied is; Wie hier genade gelden deed!” Die kreet weerklinkt allerwege Door ons geknechte Nederland: De vliegers, die genade kennen, Die hebben Rotterdam verbrand! -o-o-o-o-o-o-o- H. van Oranje.

Artikelnummer: 17993