Original WWII Allied SJ/24 Propaganda Leaflet for Japanese Troops – Disease and Monsoon

Original Allied propaganda leaflet from World War II, coded SJ/24 and directed at Japanese troops serving in a tropical theatre of war.
The front depicts a Japanese soldier in a rain-soaked jungle landscape, immediately emphasizing the difficult conditions of the monsoon season.
The Japanese headline ‘諸君ノ敵ハ此所ニアリ!’ can be translated approximately as ‘Your enemy is here!’, presenting disease and the surrounding environment as threats alongside the Allied forces.
The text refers to the rainy season, poor roads, flooded areas, problems with food supplies and the consequences of these conditions for Japanese troops.
The reverse warns about diseases including malaria, typhus and dysentery and emphasizes the vulnerability of soldiers living under such conditions.
The prominent green panel carries the message ‘病魔カラ逃レル事ハ出来ヌ!!’, approximately meaning ‘You cannot escape from disease!’.
By combining a jungle scene, the threat of disease and direct warnings, the leaflet attempted to convince Japanese soldiers that illness, shortages and the tropical climate were working against them as effectively as the military enemy.
An interesting original example of Allied psychological warfare directed against Japanese troops during World War II in the Pacific and Southeast Asian theatres.

Article number: 20486

Origineel geallieerd propaganda strooibiljet uit de Tweede Wereldoorlog, gecodeerd SJ/24 en gericht aan Japanse militairen in een tropisch oorlogsgebied

De voorzijde toont een Japanse militair in een zwaar regenachtig jungellandschap, waarmee de moeilijke omstandigheden van de regentijd direct centraal worden gesteld.
De Japanse kop ‘諸君ノ敵ハ此所ニアリ!’ betekent vrij vertaald ‘Uw vijand is hier!’, waarbij niet alleen de geallieerde strijdkrachten maar vooral ziekte en de leefomstandigheden als bedreiging worden gepresenteerd.
De tekst verwijst naar het regenseizoen, slechte wegen, overstroomde gebieden, problemen met voedselvoorziening en de gevolgen daarvan voor Japanse troepen.
Op de achterzijde wordt gewaarschuwd voor ziekten zoals malaria, tyfus en dysenterie en wordt benadrukt hoe kwetsbaar militairen onder deze omstandigheden konden worden.
De opvallende groene tekststrook draagt de boodschap ‘病魔カラ逃レル事ハ出来ヌ!!’, vrij vertaald als ‘Aan de ziekte kunt u niet ontsnappen!’.
Door de combinatie van een junglescène, medische dreiging en directe waarschuwingen probeerde het strooibiljet de Japanse militair ervan te overtuigen dat niet alleen de vijand, maar ook ziekte, voedseltekorten en het tropische klimaat tegen hem werkten.
Een bijzonder origineel voorbeeld van geallieerde psychologische oorlogsvoering gericht tegen Japanse troepen tijdens de strijd in de Pacific en Zuidoost-Azië.

Artikelnummer: 20486