Original WWII Allied Japan Surrender Propaganda Leaflet – Japanese Halt Hostilities 1945

Original Allied propaganda leaflet from World War II informing the Japanese population about the cessation of hostilities and the approaching surrender of Japan in August 1945.
The prominent Japanese headline ‘日本停戦せり’ can be translated approximately as ‘Japan Has Ceased Hostilities’.
The text states that the Japanese government had accepted the Allied proposal and that, by order of the Emperor, Japanese armed forces were to lay down their weapons and cease fighting.
It also refers to the prospect of peace and the eventual return of Japanese servicemen to their homeland.
Leaflets of this type were distributed by the Allies over Japan to directly inform civilians and military personnel about the end of the war.
Of particular interest is the handwritten English inscription on the reverse: ‘Mother, This is one of the leaflets that was dropped on the Japs in the Hamamatsu about Japan Surrender. Harry’.
This personal wartime inscription specifically records that the leaflet was dropped over Hamamatsu, Japan, and subsequently preserved as a souvenir.
The combination of the Japanese surrender message and its handwritten provenance makes this an especially tangible historical document from the final days of the war against Japan.

Article number: 20487

Origineel geallieerd propaganda strooibiljet uit de Tweede Wereldoorlog dat de Japanse bevolking informeerde over het beëindigen van de vijandelijkheden en de naderende overgave van Japan in augustus 1945

De opvallende Japanse kop ‘日本停戦せり’ betekent vrij vertaald ‘Japan heeft de strijd gestaakt’ of ‘Japan staakt de vijandelijkheden’.
In de tekst wordt vermeld dat de Japanse regering het voorstel van de geallieerden heeft aanvaard en dat op bevel van de keizer de Japanse strijdkrachten hun wapens zouden neerleggen en de gevechten zouden beëindigen.
Ook wordt verwezen naar het vooruitzicht op vrede en de terugkeer van Japanse militairen naar hun vaderland.
Dit type strooibiljet werd door de geallieerden boven Japan verspreid om de bevolking en militairen rechtstreeks te informeren over de beëindiging van de oorlog.
Bijzonder aan dit exemplaar is de handgeschreven Engelstalige tekst op de achterzijde: ‘Mother, This is one of the leaflets that was dropped on the Japs in the Hamamatsu about Japan Surrender. Harry’.
Deze persoonlijke aantekening vermeldt daarmee expliciet dat het strooibiljet boven Hamamatsu in Japan werd afgeworpen en vervolgens als herinneringsstuk werd bewaard.
De combinatie van de Japanse capitulatie boodschap en deze historische handgeschreven herkomst maakt het tot een bijzonder tastbaar document uit de laatste dagen van de oorlog tegen Japan.

Artikelnummer: 20487