Original WWII Dutch resistance hand-written letter
75 €
This original Dutch resistance letter from the Second World War is a powerful and historically significant document from the period of German occupation. Handwritten and anonymously distributed, the letter dates from May 1941 and calls upon the Dutch people to commemorate, resist morally, and pray during the days 10–15 May, exactly one year after the capitulation of the Netherlands.
The text expresses deep indignation at the occupation, the suppression of civil liberties, and the fate of prisoners, while simultaneously urging dignity, unity, and inner strength. With references to the bombing of Rotterdam, concentration camps, the legitimate Dutch government, and Queen Wilhelmina, the letter stands as a compelling example of spiritual and moral resistance. The call to observe mourning and remembrance quietly and within the home reflects both the caution and determination characteristic of the Dutch resistance.
This letter offers a rare insight into the emotions, convictions, and methods of the Dutch resistance in 1941. It is not only a historical artifact, but also a tangible symbol of hope, faith, and resilience during one of the darkest periods in Dutch history.
We acquired this exceptional letter from an estate in Oudenbosch; it is likely that the letter also originated from that region.
Contents of the letter:
”Dutch People,
On 10 May 1940 thousands from one people were brutally taken and
cast into slavery. From their midst you were torn away, delivered to
hunger and distress. Without any provocation, without warning,
the enemy violated your borders, ravaged your land, destroyed your
homes and villages. Your little children were torn apart and never
returned. Your women and mothers were violated and burned beneath
the ruins of the land, by men who call their own mother “Mutter.”
Through merciless force and cruelty, crowned with deceit and betrayal,
the enemy has forced your Fatherland to its knees.
The Dutch army surrendered on 14 May 1940.
The enemy spoke with smooth words of the bravery of your soldiers
and of the unequal struggle. Daily he sent messages through press
and radio claiming magnanimity toward the defeated.
Civil liberties would be preserved, political convictions untouched,
freedom of conscience respected. The rules laid down in the Hague
Regulations of 1907 would be strictly observed.
It is now one year later.
Which of these promises has been kept?
Your representatives were taken away, your press was gagged
and enslaved, your assemblies forbidden. Your laws were violated,
your freedoms trampled, your fellow countrymen persecuted.
Your ears are no longer allowed to hear, your eyes are no longer
allowed to see.
II
Those who openly act according to God’s Word and the voice of their
conscience are insulted, shackled, and abused.
Instead of being allowed to follow your political convictions,
the leaders of your people have been imprisoned, and the enemy
has delivered you into the hands of a handful of traitors,
from whose hands the blood of your soldiers still clings.
On your streets the black terror rules; even in your own home
you are no longer safe. Fine words are spoken, but you are outlawed.
On 10 May 1941, the Netherlands commemorates this day.
The Netherlands remembers the fallen of its people.
The Netherlands feels the sorrow of those who saw their husbands,
fathers, wives, and children perish beneath collapsing villages
and cities, as a personal grief.
The Netherlands remembers on this day those imprisoned in cells,
and the barbed wire of the concentration camps.
The Netherlands brings a salute of honor at the silent graves
of the martyrs of freedom.
On this day many tears will flow in the Netherlands,
and many words will be spoken. It is human that on this day
the heart of the Netherlands cries out, even screams, for revenge.
Christians of the Netherlands, it must not be so.
“Vengeance is Mine; I will repay.”
Be calm in the days of wrath, be restrained and watchful over
your heart. Humble yourselves, but trust in the mighty
Hand of God.
III
Yet especially on this day there must be concern for your children
and for your people. It should now be made possible to dedicate
the days from 10 to 15 May as days of supplication and prayer.
No one can prevent you, in your own home, from turning your
intentions toward this and praying and reading.
“The fervent prayer of a righteous man avails much.”
Therefore: Christians of all denominations—Catholics and Protestants—
all of you who have learned to pray, to you this urgent appeal is made:
Call upon the Lord as in a flood.
Pray for forgiveness of the sins of our people.
Pray for the Netherlands, for its officials and wanderers.
Pray for our beloved Queen and her children and our lawful Government.
Pray for the soldiers and sailors who still fight for our freedom;
pray for those who are bitterly persecuted for faith and race;
pray for peace; pray for the liberation of our poor Fatherland.
Pray also for the oppressors.
During these days of 10–15 May 1941, in thousands of Christian homes
the same hymns will be sung, the same passages from God’s Word read,
and all prayers will culminate and end in the supplication:
“Lord, make the Netherlands free again!
Lord, make us one again and able to act.”
Remember, Dutch people: a praying nation is invincible.
For a people that prays is never utterly defeated.
IV
It will also be visibly revealed in God’s time and in His way.
Do not trust in the help of men, in princes or nations.
“Help yourselves, and God will help you.”
On the evening of 14 May the Netherlands shall repeat
the words of the Father of the Fatherland:
“Has it not been well done, then, with the Potentate of all potentates?”
Appeal to All Dutch People
The days of 10–14 May are days of mourning for all.
Especially on 14 May you shall commemorate your fallen.
Do so only within your family circle and avoid all outward
demonstrations of mourning beyond your home.
Do so kneeling, together with hundreds of thousands of Dutch people.
Avoid all meetings or gatherings on the days of 10–14 May.
Remain calm, do not listen, think of the sorrow of those
who mourn their loved ones.
On 14 May:
-
Speak with no one and do not answer the door.
-
At 2 p.m., close all curtains at the front of your home.
-
Commemorate the fallen and those countrymen who died
beneath the ruins of Rotterdam and many other places. -
In the evening at 9 p.m., display a portrait of your Queen
as a symbol of your unbreakable loyalty and hope.
We shall return.
Come to repentance, Dutch people, at the same moment—
at 9:15 the final silence, and at 9:17 another 2½ minutes.
The Netherlands shall rise again.
God will and can once more be mighty for the Netherlands.
Persevere, in unity, Netherlands, even in days of mourning and hope.
Long live the Queen — long live the Fatherland.”
A very unique and personal object for the Dutch resistance or World War II collection!
Article number: 17991
Originele WWII Nederlandse verzetsbrief
Deze originele Nederlandse verzetsbrief uit de Tweede Wereldoorlog is een indringend en historisch zeer waardevol document uit de periode van de Duitse bezetting. De brief, handgeschreven en anoniem verspreid, dateert uit mei 1941 en roept het Nederlandse volk op tot herdenking, moreel verzet en gebed in de dagen rond 10–15 mei, precies één jaar na de capitulatie van Nederland. De tekst getuigt van diepe verontwaardiging over de bezetting, de onderdrukking van vrijheden en het lot van gevangenen, terwijl hij tegelijkertijd oproept tot waardigheid, eenheid en innerlijke kracht. Met verwijzingen naar het bombardement op Rotterdam, de concentratiekampen, de wettige regering en Koningin Wilhelmina vormt de brief een krachtig voorbeeld van geestelijk en moreel verzet. De oproep om rouw en herdenking bewust in stilte en in huiselijke kring te houden, toont de voorzichtigheid én vastberadenheid van het verzet. Dit document biedt een zeldzaam inkijkje in de gevoelens, overtuigingen en strategieën van het Nederlandse verzet in 1941. Het is niet alleen een historisch object, maar ook een tastbaar symbool van hoop, geloof en onverzettelijkheid in een van de donkerste perioden van de Nederlandse geschiedenis. Wij hebben deze bijzondere brief uit een nalatenschap in Oudenbosch vandaan, vermoedelijk is deze brief ook uit de regio daar afkomstig.
Inhoud brief:
”Nederlanders,
Op 10 Mei 1940 zijn er duizenden van een volk wreedaardig gij
nem in slavernij beland. In hun midden hebt genomen en aan de
hongerende ontzet. Kinderen enige aanleiding, zonder waarschuwing
heeft de vijand hun grenzen geschonden, hun land verkracht, hun
huizen en dorpen verwoest. Uw kleine kinderen zijn uiteengescheurd
en niet teruggekomen. Uw vrouwen en moeders zijn verkracht en
verbrand onder de puinhopen van ’t land, door mannen, die
haar een “Mutter” noemen. Door genadeloze kracht en wreedheid,
zich bekroond van bedrog en verraad heeft de vijand Uw
Vaderland doen knielen.
Het Nederlandsche leger gaf zich over op 14 Mei 1940.
De vijand sprak met slepende tong van de dapperheid van Uw soldaten
en de ongelijke strijd. Hij zond U dagelijks welken aan pers en radio
dat hij grootmoedig kon zijn jegens het overwonnene.
De volksvrijheden zouden behouden blijven, de politieke overtuiging
onaangetast, het geweten met benauwde. De regelen gesteld
in het landstormreglement van 1907 zouden stipt worden
nageleefd. ’t Is nu een jaar later.
Welke van al die beloften is behouden?
Uw vertegenwoordigers werden weggehaald, Uw pers geknecht
en verlengd, Uw samenkomsten werden verboden en ver-
boden. Uw wetten verbracht, vrijheden vertrapt, Uw mede-
landschen gehaat.
Uw oren mogen niet meer horen, Uw ogen mogen niet meer zien.
II
Die openlijk handelt naar Gods Woord en de inspraak van zijn
geweten wordt beledigd, gekneveld en mishandeld.
In plaats van Uw politieke overtuiging volgen mogen, worden de
leiders van Uw volk gevangen gezet en heeft de vijand U overgeleverd
aan een handvol verraders, van wier handen het bloed nog kleeft
van Uw soldaten.
Op Uw straten — de zwarte leeuwen — heerst in Uw huis zijt ge
met meer veilig. Geschermde mondige woorden, maar ge zijt vogelvrij.
Op 10 Mei ’41 — Nederland herdenkt dit allen op dezen dag.
Nederland gedenkt de gevallenen van zijn volk.
Nederland voelt het leed van hen, die hun mannen, vaders,
vrouwen en kinderen zagen sterven onder de instortende dorpen
en steden, als een persoonlijk leed.
Nederland herdenkt op dezen dag in de cellen van zijn gevangenen
en bezweert het prikkelraad der concentratie kampen.
Nederland brengt een eeresaluut bij de mondblaze graven
der 15 martelaren van de vrijheid.
In Nederland zullen op dezen dag veel tranen vloeien en
billen worden gesproken woorden. In menselijk is het wanneer
juist op dezen dag het hart van Nederland smeekt, schreeuwt om
wraak.
Christenen van Nederland, zoo mag het niet.
“Mijn is de wraak, Ik zal het vergelden.”
Rust aan in de dagen van toorn, is behereerscht en waakzaam
uw hart. Stormwaagt(?) U, vernedert U, maar de krachtige
Hand Gods.
III
Toch bijzonder op dezen dag neiging voor Uw kinderen en die van
Uw volk. Het zal meer heden met mogelijk gemaakt worden de dagen
van 10–15 Mei te bestemmen tot dagen van bede en gebed.
Mannen, niemand kan U beletten in Uw woning Uw
intentie hierop te richten en te bidden en te lezen.
“Een krachtig gebed des rechtvaardigen vermag veel.”
Daarom: Christenen aller gezindten; Katholieken en Protestanten
gij allen, die bidden hebt geleerd, wordt tot U deze dringende
oproep gericht: Roept den Heere aan als een watersnood.
Bidt om vergeving van de zonden van ons volk.
Bidt om Nederland, voor de beambten en rondwarenden.
Bidt voor onze dierbare Koningin en Haar kinderen en onze
wettige Regering.
Bidt om de soldaten en zeelieden, die nog vechten voor
onze vrijheid, voor hen die zoo bitter vervolgd worden om
geloof en ras; bidt om de vrede, bidt om de bevrijding van
ons arme Vaderland. Bidt ook om de overweldigers.
Op deze dagen van 10–15 Mei 1941, zullen in duizenden
Christengezinnen dezelfde gezangen gezongen worden en dezelfde
gedeelten uit Gods Woord worden gelezen en alle gebeden
zullen culmineren en eindigen in de smeeking:
“Heere, maak Nederland weer vrij!
Heere, zullen wij één zijn en weer handelen.”
Gedenk dat Nederlanders: een biddend volk is onoverwinnelijk.
Want een volk dat bidt wordt nimmerlijk nooit verslagen.
IV
Het zal ook zichtbaar betoond worden in Gods tijd en Zijn wijze.
Vertrouwt niet op hulp van menschen, op vorsten en volken.
“Helpt uzelf, zoo helpt U God.”
Van den avond van den 14e Mei zal Nederland herhalen
de woorden van den Vader des Vaderlands:
“Is het met den Potentaat aller potentaten dan niet wel gedaan?”
Oproep tot alle Nederlanders.
De dagen van 10–14 Mei zijn voor allen dagen van rouw.
In het bijzonder 14 Mei, zult gij Uw gevallenen herdenken.
Doe dat alleen in Uw huiselijke kring en vermijd alle demon-
straties van rouw buiten Uw woning.
Doet met honderden duizenden Nederlanders knielend.
Vermijdt geen vergaderingen of vermoedelijkheden op de dagen
van 10–14 Mei. Weest kalm, luister niet, denkt aan het leed
diergenen die rouwen om hun dierbaren.
Op 14 Mei:
-
Spreekt met niemand meer en werkt of aan de deur.
-
Sluit om 2 uur alle gordijnen aan de voorzijde van Uw woning.
-
Herdenkt de gesneuvelden en de landgenoten, die stierven
onder de puinhopen van R’dam en vele andere plaatsen. -
Steekt ’s avonds om 9 uur Uw portret van Uw Koningin als
symbool van Uw onverbrekelijke trouw en hoop.
Wij komen terug.
Komt tot inkeer, Nederlanders, op hetzelfde oogenblik
te 9.15 het laatste “Te” en 9.17 weer 2½ minuten
Nederland zal herrijzen.
God zal en kan weder machtig zijn Nederland.
Houdt vol, in eenheid Nederland, ook in dagen van rouw en hoop.
Leve de Koningin — leve het Vaderland.”
Een unieke persoonlijke brief voor de Nederlandse verzet of Tweede Wereldoorlog collectie!
Artikelnummer: 17991
In stock
